chop

n. slag; hakbijl; gehakt vlees; stempel; commercieel merk

--------

v. hakken; afhakken

chop¹

[ tsjop]

I 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 houw ⇒ hak, slag

2 karbonade ⇒ kotelet

3 (karate)slag

4 〈tennis enz.〉kapbal

5 korte golfslag ⇒ korte zeegang 〈door wind tegen stroom〉

♦voorbeelden:

¶ get the chop • ontslagen worden, gedood worden; afgeblazen worden 〈van project〉

II 〈meervoud〉

1 kaken ⇒ lippen 〈in het bijzonder van dieren〉

2 〈informeel〉smoel

♦voorbeelden:

1   lick one's chops • zijn lippen aflikken

2   he got one night in the chops • hij kreeg een mep vol in het gezicht

————————

chop²

〈chopped〉

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 hakken ⇒ kappen, houwen

2 voortdurend en onberekenbaar veranderen 〈ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   chop at something/someone • naar iemand/iets uithalen

2   chop and change • erg veranderlijk zijn, vaak van mening veranderen

     why do you chop about so much? • waarom ben je toch zo veranderlijk?

     the wind chopped about/around • de wind schiftte voortdurend

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 hakken ⇒ kappen, houwen

2 fijnhakken ⇒ fijnsnijden

3 een (karate)slag toedienen

4 〈vaak passief; informeel〉doen stoppen

♦voorbeelden:

1   chop away some branches • een paar takken weghakken

     chop down trees • bomen omhakken

     chop off branches • takken afhakken

2   chop up parsley • peterselie fijnhakken

4   New Pool Plans Chopped • Plannen Nieuw Zwembad van de Baan